Mata Sejernih langit biru,
Itu tanda dari seorang "Kontraktor."
Stigma angin,
yang di percaya oleh semua atmosfer di dunia ini
Kaze no stigma.
A blast of wind in my heart...
Tatta hitotsu no itami ga omokute
Hashiri dasu kanjo kurayami wo kakeru
Kioku ga kagi wo hazushita
Blast of wind
Kono mama unmei wa mizu no
you ni hitori deni ugoki hajimeru
Nikushimi ni dakare hontou no kagayaki
shirazuni kono te wa yogosare tsuzukete yuku no ka
Mata yume mireru ka kikasete
A blast of wind in my heart softly blowing through my heart
Tsui-Ling...
Aku dilahirkan bukan untuk di makan oleh setan...
Yagami-san?
Y-Yagami-san! Mau kemana kamu?
T-Tunggu!
Tsui-Ling...
Ren-kun! Selanjutnya kita pergi kemana?
Belanja?
Karaoke?
Atau ke kamarku? Becanda kok!
Oh, hentikan, Kanon!!
S-Suzuhara-san, sulit jalannya kalau begini.
Menjauh dari Ren!
Apa yang kamu lakukan?
Ren, ayo tinggalkan saja gadis aneh ini dan pergi ke arcade game!
Siapa yang kamu bilang gadis aneh?
Dasar gorila lepas dari kebun binatang!
Siapa yang kamu panggil gorila?
K-Kalian berdua, tenanglah sedikit.
Kita jalan bareng aja, oke?
Aku mencarimu kemana-mana, Suzuhara.
Ingat, kamu berjanji padaku untuk nyanyi bareng di karaoke hari ini?
Rasanya bukan itu deh yang kukatakan, Takamatsu-kun!
Panggil aku Takashi! Aku akan memanggilmu Kanon juga!
Hei, aku tidak tahu kalau dia memintamu berkencan!
Kamu gak usah mikirin kami, Sana. Pergi aja.
Owww!
Serizawa-kun! A-Apa kamu baik-baik saja?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu!
Aku gak punya niat sama sekali untuk berkencan denganmu!
Menjengkelkan sekali harus diikutin olehmu!
Jadi kamu main kasar, yah?
Apa?
Seorang gadis yang malu-malu untuk mengatakan "Aku menyukaimu".
Kamu memang gak bisa mengatakannya, kan?
Aku bisa mengatakannya, Kanon.
H-Hei, lepaskan!
Hentikan.
Takamatsu-kun, itu?
Aku tidak bisa membiarkanmu menganggu Suzuhara-san?
Ren-kun!
Apa masalahmu?
Jangan sombong karena kamu sedikit tampan!
Biarin aja! Wajah Ren-kun bukan cuma tampan!
Dia cerdas dan juga sangat atletis!
Kamu gak ada apa-apanya di bandingkan dengan dia!
Kalian berdua...
Tampaknya tujuan kita sama, ya, gorila bodoh!
Ya, Kurasa kamu bisa mengatakan hal-hal yang baik sekarang dan nanti,
ya, dasar cewek aneh!
Jangan main-main denganku, dasar jalang!
Ren, Itu bagus!
Ren-kun! Kamu melakukannya demi Kanon!
Hei, kamu gak kasar sama anak perempuan.
A-Aku akan membuatmu membayar ini!
A...Aku adukan kamu pada kakakku!
Dia akan menyelesaikanmu dalam satu serangan!
Karena Kakaku punya kekuatan super!
K-Kekuatan super?
Apa kamu serius?
Teruslah tertawa.
Cepat atau lambat! Kamu akan tahu apa itu putus asa, kamu lebih lemah dibandingkan dia!
Ren-kun, ayo pergi!
Y-Ya.
Aku tidak akan memaafkanmu, walaupun kamu menangis!
"Kue Buffet " "45-Menit Semua bisa kamu makan!!""1500 Yen""15 Edisi terbatas untuk hari ini kue sensasional"
Sekarang Utsumi-kun telah ditangkap,
semua orang di klub tenis akhirnya bisa istirahat, ya?
Kerja bagus, Nanase-chan!
Terima kasih
Sekarang jika kita bisa menyelesaikan masalah Utsumi-kun
kasus ini akan cepat ditutup!
Yukari, apa kamu yakin mau membantu Detektif Tachibana?
Ya ... Emang kenapa, Ayano-chan? Kamu tampak kesal.
Yah gpp! Emang kamu gak takut?
Orang-orang itu bisa melamparkan kutukan dan sihir!
Mereka punya kemampuan yang tidak normal!
Kamu juga punya kekuatan itu kan, Ayano-chan!
ya, kurasa kamu benar.
Ayano-chan?
Aku punya kekuatan untuk mengambil hidup sesorang dengan cepat.
Aku tidak menyalahkan orang karena takut padaku.
Jadi kamu tidak perlu memaksakan diri untuk berteman denganku
atau terlibat dalam urusanku.
Gpp kalau kalian ingin menjaga jarak dariku...
Itu bukan teman namanya!
Aku sangat menyukaimu, Ayano-chan!
Apa?
Karena kamu punya pemikiran yang kuat tidak kewalahan
dengan kekuatanmu sendiri!
Walaupun terbebani kamu bisa menggunakan kekuatanmu untuk semua orang!
Kamu berbeda jauh dibandingkan dengan Utsumi-kun.
Kami percaya padamu, Ayano-chan.
Benar! Kamu tidak cocok dalam kategori mereka.
Oh... Um...
Aku ingin menolongmu, Ayano-chan. Karena kita ini teman, kan?
Itu benar! Jangan ragu untuk memanggilku jika kamu membutuhkanku, Ayano!
Oke!
Aku benar-benar didukung oleh teman-teman yang baik...
Tunggu!
Hmph! Kalau masalah buat lo, kita selesaikan aja dengan pertempuran!
Aku tidak akan mentoleransi kekerasan lagi!
Apa ini...
Miracle Shining Star Flash!
Itu bukan roh sihir atau ilmu hitam....
Siapa kamu?
C-chan adalah gadis penyihir! Kamu gak tau yah?
Aku putri bintang yang selanjutnya akan masuk ke adegan, Miracle C!
Tentu saja ada beberapa teknik sihir di Jepang....
Hei!!
Apa yang kamu lakukan, Catherine?
Gadis Kannagi?
Jangan bilang kamu dalang dari semua ini!
Kasar banget sih!
Minggir,
Aku akan menangkapmu kalau ikut campur dengan seorang perwira polisi yang sedang bertugas!
Perwira Polisi?
Detektif Tachibana merekrutku, dan sekarang aku terikat kontrak untuk
Satuan Data Departemen Polisi Metropolitan!
"Asisten Detektif" "Catherine McDonald"
A-A-Apa yang kamu katakan?
Kejahatan di negara ini akan di hapus oleh kekuatan keadilan McDonald!
Ditambah lagi aku punya visa untuk bekerja jadi aku dapat beroperasi secara legal di Jepang!
Sama seperti "Melempar dua burung dengan satu batu!
Detektif Tachibana...
Aku ngerti kalau itu jabatan yang paling rendah, tapi tetap saja...
Hei!
Ingat kalian ada di tengah-tengah pertempuran dengan C-chan sekarang!
Jangan cuekin aku!
Metatron!
Hmm... Aku gak tau kalau kamu juga seorang pemain.
Kamu gadis yang bertingkah aneh akhir-akhir ini!
Sekarang aku ingin kamu menjelaskan kepadaku bagaimana kamu mendapatkan kekuatan!
Bagaimana mendapatkanya? Kalian berdua punya kekuatan di Pandemonium, juga?
Pandemonium?
Langka banget menemukan pemain wanita,
tapi sekarang kita punya tiga disini! Ini adalah super langka!
Tapi...
Kita hanya perlu satu pahlawan, yaitu C-chan!
Eternal Lovely Shooting Star Attack!
Gak mungkin...
C-chan kalah.
Apa itu tadi?
Sulit dipercaya kalau dia cepat kalahnya...
Dia mengatakan tentang, "Pandemonium", kan?
Hello?
Ya. Gadis yang ada dalam laporan sudah di lumpuhkan.
Gak, musuhnya ccd banget!
Apa? Kazuma melakukannya?
Ya.
Kalau begitu, aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi pada Kazuma?
Aku gak punya hak untuk memberitahumu!
Apa katamu?
Sekarang aku punya kerjaan, jadi permisi yah...
Semoga harimu menyenangkan!
Hei, tunggu sebentar! Catherine!
Oh, Ini Kirika.
Jangan cuma "Oh, Ini Kirika" dong!
Yah, akhirnya aku bisa menghubungimu...
Apa yang terjadi padamu? Dimana kamu sekarang?
Aku dimana? Aku aja gak tau aku dimana...
Hei, kamu perlu bersama-sama!
Karenamu, Buronannya lolos!
Oh begitu.
Ayo kita berkumpul kembali.
Datanglah ke rumah Kannagi.
Ayano-chan akan membantu kita sekarang.
Ya. Makasih.
Apa yang terjadi?
Kamu benar-benar luar biasa tadi, Ren!
Apa kamu belajar seni bela diri?
Ah, gak...Cuma kebetulan tuh....
Itu adalah kekuatan cinta, kan? C-I-N-T-A!
Hei, bisa kalian ikut kami sebentar?
Sini!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi saat ini, Dasar sampah!
Sudah terlambat minta maaf sekarang.
Sekarang kakakku siap untuk mengeksekusi kalian!
Ada apa? Kamu kan yang membawa kami kesini? Kok manggil Kakak sih?
Astaga, buang waktu aja! Aku lapar ah!
A-Apa katamu?
Sudah cukup Takashi. Biarkan aku yang mengurus sisanya.
Kakak, Aku mengandalkanmu!
Tendang pantat mereka dengan kekuatan supermu!
Biarkan aku yang mengurus mereka.
Sesali apa yang akan kamu lakukan di dunia berikutnya, anak nakal!
S-Sungguhan?
Itu dia! Itu "Peluru Api" Kiyoshi-san!
Ubah mereka menjadi arang!
Buat lagi yang besar!
Makan nih teknik mematikan! Peluru Api!
A-Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan tadi?
Aku tidak percaya kamu menggunakan sihirmu di depan umum,
dan menyerang warga sipil!
Kok bisa kamu disebut penyihir?
Apa? Dia adalah "penyihir"?
Lagi pula, aku juga tidak tau kamu seorang pemain.
Akan memudahkan masalah.
Aku akan menendang pantatmu, dan mendapatkan poinmu! Phoenix Wing!
Hah? Sialan jangan pikir aku akan kalah oleh serangan seperti itu,
pria yang dikenal sebagai "Fire Master"!
Itu adalah youma...
Dia gak tau kalau di kendalikan oleh Youma,
dia cuma mikir kalau dia punya kekuatan.
K-Kakak... Dia menepis Phoenix Wing mu!
Ya, dia adalah pemain tingkat atas, sepertiku.
Itu Vesalius!
Dia mengatakan padaku bahwa apiku yang terbaik!
Dia pasti telah berbohong padaku!
Vesalius... apa orang itu yang telah mengendalikan pria ini?
Aku satu-satunya " Fire Master" yang di butuhkan permainan ini!
Makan nih teknik rahasiaku! Vortex Flame!
Api pemurnian!
A-Apa ini...
Kamu menakutiku!
I-Ini pasti kena! Flame Vortex!
Hah? MPku habis? Kalau begitu... [MP=Magic Point]
Peluru Api!
Sial! Ayolah, keluar! Hei!
Itu tidak akan mempan.
Aku menghapus apimu, bersama dengan Youma yang kamu miliki.
Apa?
Permainan telah berakhir! Saatnya kembali ke kenyataan!
Apa ... Hei, kalian semua! Jangan tinggalkan aku!
J-Jangan bunuh aku!
R-Ren...
Ren-kun...
Apa yang kamu lakukan!
Oh, itu, um ...
Ren!
Ren-kun!
Itu sungguh menakjubkan!
Itu menakjubkan, Ren!
Kamulah orang yang kupirikan!
Kamu keren banget! Aku mencintaimu, Ren-kun!
O-O-O-Oke! Kalian berdua, tenanglah, oke?
Katakan padaku ...Di mana kamu mendapatkan kekuatan itu?
Pandemonium?
Itu adalah situs web di internet.
Aku menemukannya begitu saja saat aku lagi ngenet.
Nyaris tidak ada tampilan, dan yang kulihat adalah...
"Apa kamu ingin kekuatan"?
Tiba-Tiba, layarnya menjadi putih dan aku pingsan.
Ketika aku terbangun aku sudah memperoleh kekuatan ini.
Kemungkinan tampilan itu meniru
upacara pemanggilan Youma.
Sebuah ikatan kontrak atas jiwamu,
yang akan terpenuhi tanpa sepengetahuanmu...
Benar...
Menurut ketentuan kontrak,
mereka membuatmu men-download youma yang dikonversi menjadi data digital di internet...
Kita bisa menemukan situs web yang disebut "Pandemonium"?
Aku tidak tahu.
Pertama kali, aku sempat terputus dari itu saat aku sedang tidur...
Setelah itu, aku tidak bisa menemukannya lagi.
Tak ada yang mampu mengakses Pandemonium sampai dua kali.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Semua orang?
Di facebook pemain bisa bertukar informasi.
Yah seperti, merasakan kekuatan yang sesungguhnya atau mengatur waktu pertempuran.
"Pertempuran" apa itu?
"Disita" Ketika pemain bertempur satu sama lain, mereka bisa mendapatkan poin dan naik level.
Setelah itu, kamu menerima email dari Pandemonium.
Ketika kamu menaikan level,
kamu bisa menaikan kelasmu.
"Mail 0042" "Dari Pandemonium" "Kamu telah memperoleh 251 poin.
Mereka mengatakan itu ,
Kamu memerlukan 1460 poin untuk naik level.
Email itu dari Pandemonium.
Jadi, kamu sudah pernah pergi ke Pandemonium?
Ya. Aku berjalan mengikutin instruksi dari emailnya...
dan ada sebuah rumah dengan tanda
"Pandemonium" tepat di depanku.
Apa itu?
Mungkin kamu lagi ngigau tuh.
Aku serius!
Aku mendapat kekuatan yang paling tinggi! Dari orang yang bernama Vesalius!
Selamat datang di Pandemonium, orang yang terpilih pertama!
Kekuatanmu telah mencapai tingkat yang tepat untuk membuat kemajuan lebih lanjut.
Apa kamu ingin mengubah kelasmu?
Aku ingin melihat seluruh kota di bawahku.
Rasanya seperti dilangit.
[Dalam game Final Fantasy, kamu dapat pesawat setelah mengumpulkan poin.] Kamu beraada di pesawat?
Aku rasa tidak.
Dan...Oh, iya, ada dua menara besar tepat di sebelah rumah itu.
Dua menara...
Rasanya rumah itu berdiri tepat di antara menaranya.
Apa itu? Sebuah bangunan dengan menara yang melekat padanya?
Detektif Tachibana.
Ayano-chan. Kamu menunggu disini untuk menyambutku?
Apakah Kazuma melakukan sesuatu?
Aku akan memberitahumu tentang hal itu di dalam.
Tidak ada disini.
Kamu benar-benar idiot! Mereka bersembunyi dengan sihir!
Jika tidak, semua pemain yang mendengarnya
akan menuntut untuk menaikan kelas mereka! Ini benar-benar kacau!
Kurasa kamu benar.
Apa yang akan kita lakukan, Ren?
Aku yakin kakak akan dapat menemukan sesuatu
tidak peduli apa yang tersembunyi di sana ...
Jadi kakakmu adalah penyihir yang hebat, yah?
Yah, kurasa kita akan kembali kesini nanti.
Ya.
Aku lapar. Ayo makan, Ren-kun!
Ren-kun?
Aku tidak tau apa itu akan bisa,
tapi jika mereka bersembunyi disana dengan menciptakan ruang pemutarbalikan...
Aku akan membakarnya bersama ruangan itu!
Ren-kun, kamu lihat tadi?
Sudah diputuskan.
Ayo kita cepat keluar dari sini.
O-Oke.
Ya!
Kasar sekali mengetuknya, anak muda?
Ren-kun?
Ren? Hei, Ren! Kamu mau kemana?
Apa yang terjadi? Ren-kun menghilang kemana?
M-Mana kutahu?
Ren! Jawab aku!
Ren!
Flash no naka shinkokyuu shita mabataki no kioku
Iroasenai youni itsumademo mamoru
Kanjita mama sakenda yume
akane iro no houkago no sky
Ichibyou datte muda ni shitara
ima no watashi inai kamo ne
Kodomo no koro egaita mirai hashaideru ano hitomi
ima mo kono mune de hikari tsuzukeru
Koko de koushite namaiki itte suki na fuku kite
irareru nomo dare no okage to?
Ltsuka wa kitto tadoritsukeru yo yume mita basho ni
Keshite iroasenai mabataki no kioku
Mendistribusikan youmas kepada masyarakat umum melalui internet?
Itu konyol! Siapa dalang di balik semua ini?
Tidak apa-apa! Aku bersumpah kita akan menyelamatkan Ren !
Dan juga Ren punya kakak yang kuat di sisinya!
Itukah Pandemonium?
Jadi kamulah Vesalius?
Selanjutnya di Kaze no stigma: "Pandemonium."
Berhentilah terbawa suasana!